Avoir l’air d’un vrai Uruguayen lors de votre voyage en Uruguay

Souvent, lorsque nous voyageons dans un autre pays, nous aimons nous fondre dans la masse. Parfois, car nous ne voulons pas que les locaux profitent de notre « tête de touriste » (ce qui arrive partout dans le monde !). D'autres fois, juste pour ne pas nous faire remarquer. Comme dit le proverbe : « Si tu es à Rome, vis comme les Romains ». Si vous ne souhaitez pas être déconnecté de la culture locale lors de votre voyage en Uruguay, suivez les astuces suivantes et vous pourrez vous faire passer pour un vrai Uruguayen !

Le football, l’asado et le maté font partie intégrante de la culture des Uruguayens, et ce, quel que soit leur âge. / Source : Daytours4u

Comment avoir l’air d’un local lors de votre voyage en Uruguay ?

⦁ Lorsque vous parlez espagnol en Uruguay, n’oubliez pas d’utiliser le mot ta autant que possible. Pour un uruguayen, ta veut dire "ok", mais cela peut également vouloir dire "stop" ou "ça suffit". Quelques exemples : ¿Vamos a la playa? Ta, dale (On va à la plage ? Ouais, ok !) ; Ta, callate me tenés podrido (Arrête, tais-toi, tu me soules) ; Nos vemos de noche ¿Ta? (On se voit ce soir, non ?)

⦁ Un autre mot que vous devriez apprendre est salado. Littéralement, cela signifie salé, mais vous pouvez également l’utiliser pour parler de quelque chose de difficile ou d'impressionnant, ou juste pour confirmer quelque chose. El examen estuvo salado (L’examen était difficile.) ; ¡Qué calor! Sí, salado. (Il fait chaud ! Oui, terriblement.) ; Francisco es un salado. (Francisco a un CV impressionnant.) ; La situación de Camila está salada. (La situation de Camila est compliquée.). Utilisez ces mots lors de votre voyage en Uruguay et vous aurez l’air d’un vrai Uruguayen.

Promenez-vous sur la Rambla de Montevideo avec un thermos et un maté et vous aurez l’air d’un local lors de votre voyage en Uruguay / Source : Flickr

⦁ Prenez un thermos et un maté avec vous à chaque fois que vous sortez. Même s’il fait 30 degrés dehors, si vous venez de manger ou si vous préférez avoir les mains libres pour pouvoir prendre des photos de votre voyage en Uruguay. C’est essentiel.

⦁ Énervez-vous si quelqu’un pense que vous êtes Argentin. Même si vous avez énormément d’amis argentins que vous aimez : pour être un vrai Uruguayen, vous devez malgré tout le prendre mal.

Carlitos Gardel, sans doute l’Uruguayen le plus célèbre, a une statue qui est déjà un classique dans le Bar Facal, un bar traditionnel de Montevideo. Photo par Daytours4u

⦁ Ne doutez pas un seul instant que Gardel, le célèbre chanteur de tango, et que la confiture de lait sont 100 % uruguayens. La meilleure viande est également uruguayenne. Si vous ne pensez pas ainsi… vous n’êtes pas Uruguayen.

Découvrez la culture du tango en Uruguay avec l'excursion nocturne Tango et Candombe à Montevideo.

⦁ Lors de votre voyage en Uruguay, assurez-vous de ne pas dîner à 19 h 00. Prenez un maté, du thé ou un goûter (appelé merienda). En Uruguay, le dîner est entre 21 h 00 et 00 h 00 : si vous allez dans un restaurant plus tôt, il sera fermé. Vous êtes prévenu !

Profitez d’un vrai asado uruguayen comme le ferait un local / Source : Ernest Markwo

⦁ Au moins une fois par semaine, vous devriez manger des milanesas (escalopes à la milanaise), un asado (un type de barbecue) et des pâtes à la sauce tomate. N’oubliez pas de mettre de la viande dans votre sauce tomate : n’oubliez pas, en Uruguay, s’il n’y a pas de viande ce n’est pas un repas.

⦁ Essayer de ne pas crier ou de ne pas trop attirer l'attention sur vous lors de votre voyage en Uruguay. Les Uruguayens n’aiment pas se faire remarquer et préfèrent rester discrets.

⦁ Les Uruguayennes ne mettent généralement pas de robe pour aller au restaurant, au bar ou en boîte de nuit (appelées boliches en Uruguay). Les Uruguayennes ont des goûts simples : un jean ou un pantalon noir (ou un short en été) et un tee-shirt sans manches (appelé musculosa en Uruguay). Si vous voulez vraiment porter des bijoux, vous pouvez, mais ils doivent être discrets.

⦁ Si vous êtes un homme, vous n’allez pas séduire une Uruguayenne en lui montrant que vous êtes un excellent danseur de salsa. Lorsque les Uruguayens sortent, ils ne dansent pas - en ce sens, nous sommes différents des autres latinos !

Découvrez la culture uruguayenne avec Uruguay4u !

⦁ Si quelqu’un vous fait un compliment, faites semblant de ne pas avoir entendu et ignorez tout type de flatterie. Les Uruguayens n’aiment pas être enviés, vous devez toujours avoir l’air pire que ce que vous êtes réellement. Quelques exemples de réponses qui pourront vous être utile lors de votre voyage en Uruguay : ¡Pero hace años que lo tengo! (Je l’ai depuis des années !) ; Me lo regalaron. (On me l’a donné.) ; ¡Lo encontré en liquidación, tan barato que no vas a poder creer! (Je l’ai acheté en solde, vraiment pas cher, tu ne vas pas me croire !)

⦁ Si vous voyez quelqu’un qui ne respecte pas la règle antérieure et qui a l’air si heureux que cela en devient indécent (en plus il vient sûrement d’acheter une voiture ou une maison …), dites quelque chose comme : Este seguro que jodió a alguien. (Il a dû voler quelqu’un.) ; En algo raro debe andar. (Il doit faire quelque chose de louche.) ; Lo habrá acomodado algún político. (À tous les coups il connaît un homme politique.).

⦁ Si vous sortez avec un groupe d’Uruguayens, lisez le journal rapidement avant de partir et pensez à 3 ou 4 sujets pour vous plaindre. Si vous n’avez pas le temps, plaignez-vous du temps : la chaleur n’est jamais une bonne chose en Uruguay. Le froid non plus. La pluie non plus. S’il ne pleut pas encore pire.

Nacional vs. Peñarol est le clásico uruguayen / Source

⦁ Choisissez une équipe entre Peñarol et Nacional, puis devenez un fan passionné de cette équipe (vous devez haïr la deuxième autant que vous le pouvez). Souvenez-vous que le SPORT, c’est le FOOTBALL. Les autres sports sont moins importants ou juste un passe-temps.

Vivez l’expérience de football uruguayenne avec Uruguay4u.

⦁ Luis Suárez est sacré. Ce type vient d’une famille pauvre et est devenu l’un des joueurs de football les plus importants du pays, mais a su rester humble. N’essayez même pas de mentionner son penchant pour les morsures.

. . .

⦁ Dans tous les cas, le meilleur lorsque l’on voyage est de s’intégrer à différentes cultures et d’apprendre à accepter nos différences et en rire avec un peu d’humour. Ce n’est pas réellement important si vous avez un maté ou un thermos, l’Uruguay est un pays très accueillant et ses habitants sont très gentils avec les visiteurs. Nous adorons parler des origines de tout le monde et partager des histoires sur les spécificités de chaque pays.

Vivez des moments incroyables et apprenez à connaître la superbe culture uruguayenne.
Réservez ici vos excursions et activités en Uruguay !

Par : Carina Fossati, Uruguayenne, journaliste et auteur du blog Hills to Hells / Traduction : Grégory Noël